Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | In uw poorten zult gij het eten; de onreine en de reine te zamen, als een ree, en als een hert, |
| WLC | בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהֹור֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃ |
| Trans. | bišə‘āreyḵā tō’ḵălennû haṭṭāmē’ wəhaṭṭâwōr yaḥədāw kaṣṣəḇî wəḵā’ayyāl: |
| AC | כב בשעריך תאכלנו--הטמא והטהור יחדו כצבי וכאיל |
| ASV | Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean [shall eat it] alike, as the gazelle, and as the hart. |
| BE | It may be used for food in your houses: the unclean and the clean may take of it, as of the gazelle and the roe. |
| Darby | In thy gates shalt thou eat it; the unclean and the clean [shall eat it] alike, as the gazelle and as the hart. |
| ELB05 | In deinen Toren magst du es essen, der Unreine und der Reine gleicherweise, wie die Gazelle und wie den Hirsch. |
| LSG | Tu le mangeras dans tes portes; celui qui sera impur et celui qui sera pur en mangeront l'un et l'autre, comme on mange de la gazelle et du cerf. |
| Sch | sondern du sollst es innerhalb deiner Tore essen, wie die Gazelle und den Hirsch, du seiest unrein oder rein. |
| Web | Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart. |
